Soldadura en campo y guía general de símbolos

Dos de las marcas más útiles en un símbolo de soldadura son también dos de las más mal interpretadas: la banderita que significa “soldadura en campo” y el círculo abierto que significa “soldar por todos lados”. Si se equivocan, soldarán en el lugar equivocado o dejarán una junta a medio hacer. Ambos se encuentran en el mismo lugar del símbolo, justo donde la flecha se encuentra con la línea de referencia, y ambos llevan una instrucción clara una vez que los conoces. Esta guía explica la bandera de soldadura en campo y el círculo completo, y aclara el mayor malentendido sobre lo que realmente significa “todo alrededor”.

El símbolo de soldadura en campo es una bandera en la unión de la flecha y la línea de referencia, lo que significa que la soldadura se realiza en el campo y no en el taller. El símbolo general es un círculo abierto en esa misma unión, lo que significa que la soldadura recorre continuamente la unión. Aquí se explica cómo leer ambos.

Dos símbolos, una ubicación

Ambos son símbolos complementarios colocados en la unión de la flecha y la línea de referencia:

• La bandera de soldadura de campo, una bandera rellena con forma de banderín, marca una soldadura realizada en el sitio.
• El círculo alrededor, un círculo abierto, marca una soldadura realizada alrededor de la junta.
• Pueden aparecer juntas, una soldadura marcada que también da vueltas.
• Se añaden al símbolo de soldadura, en lugar de reemplazar el tipo de soldadura.

Debido a que ambos viven en el mismo cruce, aprenderlos juntos hace que cada uno sea más fácil de recordar.

Respuesta directa: qué quieren decir

Aquí está la lectura rápida:

• Soldadura en campo (bandera): realice esta soldadura en el campo o en el montaje, no en el taller.
• Soldar todo alrededor (círculo): realizar la soldadura de forma continua alrededor de toda la unión.
• Ambos símbolos se colocan donde la flecha se encuentra con la línea de referencia.
• El símbolo del tipo de soldadura (filete, ranura, etc.) aún le indica qué soldadura realizar.

La bandera indica dónde suelda y el círculo indica a qué distancia alrededor de la unión suelda.

El símbolo de soldadura en campo

El símbolo de soldadura en campo es una bandera, una marca rellena con forma de banderín, unida en la unión de la flecha y la línea de referencia, generalmente apuntando hacia la cola. Su significado es sencillo: esta soldadura debe realizarse en el campo, es decir, en el lugar de instalación o montaje, en lugar de en el taller de fabricación. Esto es importante porque las soldaduras de taller y las soldaduras de campo ocurren bajo condiciones diferentes, y un fabricante necesita saber qué juntas dejar para el ensamblaje en el sitio. Por ejemplo, una estructura de acero se puede soldar parcialmente en el taller y luego atornillarla o soldarla en el campo una vez que esté en pie. La bandera les dice a todos que este porro en particular espera al campo, por lo que no se completa accidentalmente temprano en el taller.

El símbolo omnipresente

El símbolo de soldadura alrededor es un círculo abierto dibujado en la misma unión de flecha y línea de referencia. Le indica al soldador que realice la soldadura continuamente alrededor de toda la unión, en lugar de solo a lo largo de la línea que señala la flecha. Se utiliza comúnmente cuando una pieza se encuentra con otra en todo su perfil, como un trozo de tubería o tubo soldado a una placa, o un poste colocado sobre una base. En lugar de dibujar un símbolo separado para cada lado, el círculo único dice: lleve esta soldadura por todos lados. Esto ahorra desorden en el dibujo y aclara la intención de un vistazo.

Lo que realmente significa “todo alrededor”

Aquí está el malentendido que vale la pena aclarar: ¿el símbolo general significa soldadura en todos los lados, incluidas las caras que quizás no esperes? La intención del círculo completo es que la soldadura siga continuamente alrededor de la unión a la que apunta la flecha, alrededor del perímetro de esa unión. Para una pieza simple como un tubo redondo sobre una placa, se trata de una única soldadura continua alrededor del tubo. Donde la gente se equivoca es en formas más complejas, donde “todo alrededor” pretende llevar la soldadura alrededor del contorno de la junta conectada, no inventar soldaduras en caras no relacionadas. Si un diseño realmente necesita soldaduras alrededor de una trayectoria tridimensional compleja, ahí es donde los dibujos y la norma brindan detalles adicionales. La lectura simple es: suelde continuamente alrededor de la unión indicada, y si la geometría es complicada, verifique los detalles del dibujo en lugar de suponer.

El resultado final

La bandera de soldadura en campo y el círculo circundante son pequeñas marcas con instrucciones grandes, ambas ubicadas donde la flecha se encuentra con la línea de referencia. La bandera significa que la soldadura se realiza en el campo o en el momento del montaje, no en el taller, lo que evita que las uniones en el sitio se completen demasiado pronto. El círculo abierto significa que la soldadura se ejecuta continuamente alrededor de la unión a la que apunta la flecha, lo que evita que el dibujo se repitan símbolos en todos los lados. La única precaución es en “todo alrededor”: significa alrededor del perímetro de la junta indicada, no automáticamente en todas las caras de un conjunto complejo, así que verifique los detalles del dibujo cuando la geometría no sea simple. Aprenda estos dos juntos y los leerá bien en todo momento.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa un símbolo de soldadura en campo? Un símbolo de soldadura en campo es una marca rellena con forma de bandera en la unión de la flecha y la línea de referencia, lo que significa que la soldadura debe realizarse en el campo o en el sitio de montaje en lugar de en el taller de fabricación. Le indica al taller que deje esa junta para el ensamblaje en el sitio, ya que las soldaduras en taller y en campo ocurren bajo condiciones diferentes.

¿El símbolo alrededor significa soldadura en todos los lados? Significa soldar continuamente alrededor de la unión a la que apunta la flecha, alrededor del perímetro de esa unión. Para una pieza simple como un tubo sobre una placa, se trata de una soldadura continua en todo su contorno. No significa automáticamente inventar soldaduras en caras no relacionadas de un conjunto complejo; Para geometría complicada, consulte los detalles del dibujo.

¿Por qué una impresión utiliza un símbolo de bandera para las soldaduras de campo? Porque un fabricante necesita saber qué juntas completar en el taller y cuáles dejar en el campo. La bandera marca claramente las uniones para la soldadura en el sitio, por lo que una estructura puede soldarse parcialmente en el taller y luego ensamblarse y soldarse en el campo una vez montada, sin que esas uniones se terminen demasiado pronto.

¿Dónde se colocan la soldadura en obra y los símbolos circundantes? Ambos se colocan en el cruce donde la flecha se encuentra con la línea de referencia. La bandera de soldadura de campo tiene la forma de un banderín relleno y el símbolo alrededor es un círculo abierto. Debido a que comparten esta ubicación, también pueden aparecer juntos en una soldadura que se realiza en el campo y se suelda por todas partes.

¿Cuál es la diferencia entre los símbolos de soldadura en obra y todos los símbolos circundantes? La bandera de soldadura en campo indica dónde se realiza la soldadura (en el campo, no en el taller), mientras que el círculo completo indica qué tan lejos llega la soldadura (continuamente alrededor de la junta). Uno controla la ubicación del trabajo, el otro controla la extensión de la soldadura y ambos pueden aparecer en el mismo símbolo.

¿Pueden aparecer juntos los símbolos de soldadura en obra y todos los alrededores? Sí. Debido a que ambos se encuentran en la misma unión de flecha y línea de referencia, un solo símbolo de soldadura puede llevar tanto una bandera de soldadura en el campo como un círculo completo, lo que significa que la soldadura se realiza en el campo y se lleva continuamente alrededor de la unión. El símbolo del tipo de soldadura todavía muestra qué tipo de soldadura realizar.

Referencias

• AWS A2.4, Símbolos estándar para soldadura fuerte y examen no destructivo, disposiciones de símbolos complementarias (estándar de la industria), aws.org.
• Guía de Miller Electric para leer símbolos de soldadura, incluidas marcas de soldadura generales y de campo (fabricante), millerwelds.com.
• Referencias de Lincoln Electric sobre interpretación de símbolos de soldadura (fabricante), lincolnelectric.com.